סיפור העלילה פשוט למדי. מעשה בזוג טרי שנישא בחתונה מפוארת והחתן, אבוי, מוצא שאינו יכול למלא את חובתו הגברית בפני אשתו הטריה. כמובן שתוך זמן די קצר קשה לשמור על הסוד הנורא והשמועה פושטת בקרב המשפחה והקהילה, מה שלא מוסיף כבוד וביטחון גברי לחתן הטרי.
הרעיון למקם את הסיפור בקהילה ההודית, שעדיין במידה יחסית שמרנית וסגורה, חכם והגיוני ומוסיף אקטואליה תרבותית ועומק לסיפור. למרות שהעלילה המרכזית סובבת סביב הזוג הצעיר – הדמויות הראשיות הן הורי החתן שגם מספקים קורת גג לזוג חסר האמצעים.
ההורים הגיעו חסרי כל לצפון אנגליה ובנו הכול במו-ידיהם. דור הבנים שנולד בבריטניה, מתעמת עם הערכים המסורתיים של ההורים מחד והחיים במדינה מודרנית ופתוחה מאידך. זו אחת הסיבות לחוסר התיקשורת הכמעט מוחלט בין האב לבן, ולקושי שיש לאב לספק את התמיכה לה זקוק בנו בסיטואציה הנוכחית דוגמא אופיינית לחוסר התקשורת שמתפתח לעתים במשפחות מהגרים. האם, לעומת זאת, מקבלת את בנה בכל מצב ומגינה עליו בקנאות אימהית.
בתפקיד אב המשפחה משחק האריש פאתאל, כוכב סרטים ותיאטרון הודי, שפשוט גונב את ההצגה. מעניין לראות את ההבדל בסגנון המשחק בינו לבין שאר הקאסט, המורכב משחקנים בריטים-אסיאתיים טובים ומנוסים. משהו בסגנון שלו חי, רענן, מצחיק ומרגש באופן שלעיתים קשה למצוא במידה כזאת אצל שחקנים שהתחנכו כאן. לצידו, כאם המשפחה, מופיעה מירה סיאל, המוכרת כסבתא בסדרת הטלוויזיה ‘משפחת קומאר’, וכותבת מצויינת בזכות עצמה.
ההפקה עשויה היטב. הבמה מלאת חן ומעוצבת כמו בית בובות עם שתי קומות בהם נעים כל בני המשפחה (החיים כאמור תחת קורת גג אחת). הבימוי של ניקולס הייטנר, מנהל התיאטרון הלאומי, מהוקצע וקומוניקטיבי, וכמו בדרמה בוליוודית מוצלחת – לה אי אפשר להישאר אדישים אנו צוחקים וגם מוחים דמעה.
עד 10/11. £37.50-£10.
National Theatre
Southbank, SE1
Tel: 020-7452 3000
Tube: Waterloo
