תשובה מגדירה את מערכת היחסים שלנו עם עצמינו. תפילה היא חלק מהקשר שלנו עם אלוקים. צדקה נוגעת ליחסינו עם האחר. אנו עדיין יודעים מה זה אומר להיות בעל תשובה; כשאנו נקלעים לצרה, אנחנו עושים טעויות ומבקשים מחילה. ואנו יודעים מה זה אומר להיות בעל צדקה; אנחנו עדיין קהילה נדיבה, שנותנת מעבר לכל פרופורציה לעומת מספרינו. אך עבור רבים, תפילה הפכה למשהו מורכב; הם מתקשים להתחבר אל הדרשות בבית הכנסת או אל התפילות עצמן. בימים אלו, מעטים מדי רואים בתפילה כמשהו בעל משמעות, בייחוד בימים הנוראים, בהן התפילות ארוכות ומסובכות.
זוהי הסיבה, שיחד עם צוות נפלא, נטלתי על עצמי פרוייקט חדש, וכולי תקווה כי יביא שינוי. יצרנו מחזור תפילה חדש לראש השנה. כמובן שביהדות המילה חדש היא יחסית. העברית נשארה כפי שהיא, אך כל השאר שונה: התרגום, ההקדמה, הפרשנות והמראה עצמו של המחזור.
אנו רואים בזה מעשה חלוצי בהיסטוריה האנגלו-יהודית. הסידור, הידוע כסידור של סינגר, תמיד הופק על ידי רבנים ראשיים, אך לא המחזור, הרוטלדג’. אנו מרגישים שהגיע הזמן לשנות. תפילה צריכה לדבר אלינו, אם היא מדברת אל אלוקים. אנו חייבים להיות מסוגלים להבין אותה, אם אנו שופכים בה את ליבותינו ונפשותינו.
בתרגום, ניסינו להציג את השירה והכוח של התפילות. בהקדמה, אנו מסבירים את המשמעות וההיסטוריה של ראש השנה. בפרשנות, סיפקנו לא רק הסברים אלא גם הרהורים על משמעותם של הימים הקדושים האלה לחיינו. בסופו של דבר, אנו מקווים להוציא מחזורים גם לחגים האחרים.
לתפילה יש חשיבות רבה. זוהי השיחה שלנו עם אלוקים. דמיינו מערכת יחסים עם הבעל או האישה שלכם, הילד או ההורה שלכם, שבה אתם מעולם לא מדברים אליהם. זה בלתי אפשרי. מערכת יחסים ללא מילים היא כמעט סתירה פנימית. כך גם עם אלוקים.
כשאנו משוחחים עם אלוקים, כשאנו מתפללים, אנו נכנסים אל מערכת יחסים עם הכוח שמניע את היקום, הקול שדיבר אל אבותינו, הכוח שיצר את ההיסטוריה שלנו כבני-אדם, הנוכחות שעדיין מקשיבה לתקוותינו וחששותינו, ושנותנת לנו את האומץ לשאוף ואת החוזק להמשיך הלאה.
תפילה גורמת לשינוי. זוהי הדרך שלנו להודות לטוב בחיינו ולגייס את עזרת אלוקים כשאנו נאבקים ברוע. זוהי התזכורת הקבועה שלנו לעולם שהוא מעבר לעצמינו, עולם של חזונות ושאיפות עמנו. כשאנו מתפללים, אנו מדברים במילים של אבותינו, מצטרפים לסימפוניית המקהלה הגדולה של העם היהודי, החוצה גילים ויבשות.
תפילה אמיתית, הנאמרת מהלב, יש בה את הכוח הלא-מבוטל לגרום לנו להרגיש כי גם כי אלך בגיא צלמות לא אירא רע כי אתה עמדי שבטך ומשענתך המה ינחמני. מי ייתן ובשנה זו נתפלל מהלב. מי ייתן ותפילותינו תענינה, ושעבורכם, עבור משפחותיכם ועבור העם היהודי – תהיה זו שנה טובה ומתוקה.
בברכת כתיבה וחתימה טובה,
ג’ונתן זאקס,
הרב הראשי
