עם המעבר לאנגליה והניסיון להתמזג ולהתאקלם כאן, רבים נתקלים במחסום השפה ובקשיים לנהל שיחות באנגלית באופן קולח. הבדלי השפה, האינטונציה ואף המנטליות בין אנגליה לישראל עלולים להוות מכשול בדרך להצלחה. אך על ידי אימון והתמדה ניתן להתגבר על הקשיים ואף לדבר במבטא המקומי.
מי שמדריכה אנשים וחברות למעלה מ?20 שנה היא קלינאית התקשורת סינת?יה פלמן – דרום?אפריקאית במקור, ישראלית בעבר ולונדונית כיום. המבטא הוא חלק מהרושם שאנו עושים, היא מסבירה, לשפה יש חשיבות גבוהה, שכן מבטא זר כבד עלול להקשות על הבנת האנגלית שלנו וליצור רושם שהשפה אינה שוטפת כפי שהיא באמת.
כדוברת עברית בסיסית ובעלת היכרות קרובה עם המבטא הישראלי, פלמן בקיאה בבעיות האופייניות של ישראלים בשפה האנגלית. קשה שלא לחייך בהסכמה כשהיא מדגימה את הריש הישראלי לעומת ה?R הבריטי ואת הגיית הת? (ראו את תשובתה להגיית הצליל th במדור מומחים). מעבר למבטא, פלמן מלמדת גם את גינוני השפה המקומיים ועוזרת להתגבר על הבעייתיות שבתרגום מילולי מעברית לאנגלית, שלרוב מעביר טון אחר מזה שהתכוונו במקור, לדוגמה: I want המתפרש כטון ישיר ודורש לעומת I would like כטון מנומס ומכבד יותר.
את שיעוריה מעבירה פלמן לילדים, בני נוער ומבוגרים. השיעורים מיועדים למי שיודע ומכיר את השפה האנגלית, אך רוצה להקנות לעצמו רושם של שפה ברמה גבוהה, מקומית, היא מסבירה. השיעורים אורכים כ?45 דקות ומועברים בעיקר דרך סקייפ, מה שחוסך זמן נסיעות ומאפשר גמישות מבחינת השעות. בנוסף, ניתן להקליט את שיעוריה ולחזור עליהם במועד מאוחר יותר. במהלך השיעור, פלמן מאתרת את הכשלים בשפה ועובדת על דיבור נכון, ובין שיעור אחד לשני, היא מציעה לתלמידיה לשלוח לה הקלטות של עצמם מקריאים את הטקסט.
הכשרתה של פלמן כוללת שני תארי BA: אחד בספרות אנגלית ובתולדות האמנות מאוניברסיטת וויטווטרסרנד, והשני בהפרעות בתקשורת מאוניברסיטת תל אביב. זאת, בנוסף לשני תארים מתקדמים: טיפול בשפה ובדיבור (M.Sc) מאוניברסיטת סיטי בלונדון ולימוד אנגלית כשפה שנייה (MA) מאוניברסיטת לונדון.
בתחילת הקריירה שלה, עבדה פלמן בעיקר עם ילדים בעלי קשיי תקשורת ודיבור, מה שהביא אותה לכתיבה והוצאה לאור של ספרים, ביניהם Joshy finds his Voice ו?Voices from the Sand, שעוסקים בחייהם של ילדים בעלי מגבלות תקשורת שונות וגם בכוח שמאחורי הדיבור והשתיקה. כיום היא עובדת עם ילדים (בבקרים) וגם עם מבוגרים (בשעות אחר?הצהריים).
בנוסף לכל אלה, פלמן צברה ניסיון רב גם בהדרכת צוותים ומנהלים של חברות השקעות בסיטי בלונדון ובאמסטרדם, להן היא מציעה הדרכות שונות, ביניהן בתחום של דיבור מול קהל שבו היא מתמחה, שימוש נכון בקול, בהגייה ואף בשפת הגוף. פלמן נענית גם לבקשות מיוחדות, כגון הדרכות על כתיבת אימיילים ברשמיות המצופה באנגליה, הכנה למצגות, ראיונות ללימודים או לעבודה.
* השיעורים ניתנים בימי ב?-ו? בשעות גמישות ובתיאום מראש. פלמן מבטיחה שמירה מוחלטת על הפרטיות לתלמידיה וללקוחותיה.
* כתבה שיווקית
