את ההוכחה הטובה ביותר למעלותיו של ‘כנר על הגג’, העולה עתה בתיאטרון סבוי ניתן למצוא דווקא על כסאותיהם של הצופים. רבים מהם אינם יהודים, חלקם אסייאתים, ולא כולם כולם מתקרבים לשנות ה-70 שלהם. ההפקה הנוכחית נראית טובה יותר מכל קודמותיה הרבה בזכותו של הסטאר הבלתי מעורער, הנרי גודמן, המגלם את טוביה החולב בשטייטל היהודי-רוסי שעלילתו התרחשה לפני מאה שנה.
גודמן אינו זר לתיאטרון ובעבר אף קטף שני פרסי אוליביה, אולם נראה כי מעולם לא דרך כוכבו כמו עתה. טוביה פשוט תפור עליו והוא עושה זאת עם הרכב שחקנים מעולה, בו בולטת במיוחד השחקנית, סו קלווין (‘שיקאגו’, ‘סופי טאקר וואן נייט סטנד’), המגלמת את אשתו גולדי.
המחזה, שנכתב עוד בשנות ה-60 עי ג’וזף סטיין (ומובסס על סיפורי שלום עליכם), תמיד נחשב היה להימור בטוח בתיאטרון המסחרי. המוזיקה של ג’רי בוק והשירים של שלדון הארניק היו מאז ומתמיד מתכון להצלחה. אוזניו של מי יכולות להשאר אדישות למשמע הלהיטים, ‘לו הייתי איש עשיר’, ‘לחיים’, או ‘מסורת’? אולם לזכותה של הבמאית לינדזי פוזנר, יאמר כי היא נמנעה מהשמאלץ שבעבר הוכיח את עצמו כמוקש בכל נסיון להעלות מחדש את ההצגה.
לחיים בלי חיים
אך יתכן והחידוש המרענן טמון דווקא בעובדה שטוביה אינו משוחק כאן עי מגלמו הנצחי חיים טופול. זה האחרון היה שותף להפקה אחרת שעלתה לא מכבר באוסטרליה ובניו-זילנד ולנצח יהיה מזוהה עם טוביה.
גודמן, לעומתו, מציג טוביה חדש, יותר קומי מקודמו. פוזנר בחרה להדגיש דווקא את החיים העליזים בשטייטל, והחלק השני של המחזמר נמנע מלהעריך בטרגדיית הגירוש שהייתה מנת חלקם של כל יהודי רוסיה הצארית. ואכן זהו בעקרו כנר מבדר המתאים לתריסר המיוזיקלס המפוזרים היום ברחבי הווסט-אנד. העתונות הבריטית (למעט ה’גארדיאן’) אהבה את המחזמר שהחל את דרכו במפתיע לפני חצי שנה דווקא בשפילד. הקהל לא הותיר מקום לספק. הוא העניק לגודמן וחבורתו תשואות ממושכות.
עד 29/9. ב’-שבת 19:30, ד’ ושבת גם 14:30. £55-£17.50.
Savoy Theatre
The Strand, WC2
Tel: 0870-840 1111
Tube: Embankment
