אחרי שזכה באוסקר, מנסה ניב אדירי לחזור לשגרה, אך מגלה שזו לא משימה פשוטה. נסו אתם לנחות חזרה מהשטיח האדום בבוורלי הילס עם פסלון מוזהב ביד ולהניח אותו בנונשלנטיות על הארון, לצד בקבוקי אלכוהול ופלאסק של וויסקי שאת מרכזו מעטר דגל ישראל. את הפרסים קיבל אדירי על מיקס הסאונד של הסרט כוח משיכה, שעליו עבד במשך כשלוש שנים. בבאפטא גרף הסרט שישה פרסים ובטקס האוסקר לא פחות משבעה פסלונים.
בתוך פחות מעשור של עבודה על סרטים, הגיע אדירי לפסגת הקולנוע העולמית בתחומו בגיל 39. אדירי הוא בן למשפחת חקלאים מכפר ויתקין. אחרי שירות צבאי בסיירת צנחנים, עבד בתל אביב כאיש סאונד בהופעות חיות ובאולפני מוזיקה וגם ניגן כדי.ג’יי. ללונדון הגיע לפני 15 שנה כדי ללמוד הנדסת סאונד, וכאן הכיר את אשתו המקומית, אבי, שאיתה הקים משפחה באוקספורדשייר והתבסס בחברת סאונד24, המתמחה בעיצוב סאונד. בשנים האחרונות היה חלק מהצוות המקצועי שערך את הסאונד לסרטים ונדטה של ג’יימס מקטיג, קוורטט של דסטין הופמן ונער החידות מבומביי של דני בויל, שעליו כבר היה אדירי מועמד לאוסקר כחלק מהצוות. אך מועמדותו על כוח משיכה הייתה הפעם הראשונה ששמו הוזכר ישירות כמועמד באופן אישי.
סגירת מעגל עם אלפונסו קוארון
את ההצעה הראשונה לעבוד על סאונד של סרטים קיבל אדירי כשהיה בכלל בישראל וחיפש עבודה באחד האולפנים. הוא קיצר מיד את הנסיעה, חזר לאנגליה והצטרף תוך יומיים לצוות הסאונד של סרט חדש בו היה אחראי על דיבוב לשפות זרות. היה זה הארי פוטר והאסיר מאזקבאן, בבימויו של אלפונסו קוארון (שגם הוא קטף אוסקר כבמאי הטוב ביותר בזכות כוח משיכה).
שלב מיקס הסאונד מגיע בסיום העבודה על סרט, והוא כולל את שילוב האפקטים הקוליים והמוזיקה תוך כדי מעבר על כל פריים והתאמת עוצמת הקול והתדרים של כל אחד מהאלמנטים שהוקלט במקור בנפרד. בכוח משיכה – העוקב אחר שני אסטרונאוטים (סנדרה בולוק וג’ורג’ קלוני) שהולכים לאיבוד בחלל לאחר שלוויין רוסי שהתפרק פגע בחלליתם – משחק הסאונד תפקיד מרכזי. כל הצלילים שהצופים שומעים נחווים כפי ששומעת אותם סנדרה בולוק בתוך חליפת החלל שלה – מהמגע והוויברציה של האובייקטים שבהם היא נוגעת ועד לנשימותיה וקצב פעימות לבה. לשם כך יצר אדירי תדרים של בסים שמדמים את פעימות הלב במהירות משתנה, שלמעשה גרם לכך שרבים מהצופים יצאו מהסרט ודיווחו על דופק לא סדיר.
חיבוק מבראד פיט ואנג’לינה ג’ולי
הטירוף מתחיל כבר כשאתה מגיע לשדה תעופה כאן בלונדון, הוא משחזר בהתרגשות את חוויית ההשתתפות באוסקר. אתה עולה לטיסה במחלקה ראשונה, וכשאתה נוחת אוספים אותך לסוויטה במלון מפואר בבוורלי הילס כשעל המיטה מחכים לך כרטיסים לטקס שנושאים את שמך בגדול. במשך יומיים אתה עובר מחדר לחדר ומצטלם עם המון שעונים ותכשיטים, שלאחר מכן נשארים אצלך כמתנה. לטקס עצמו אתה כמובן מגיע עם לימוזינה עד השטיח האדום, כשהשוטרים פותחים בפניך את כל המחסומים, וברגע שאתה יורד, ישר לוקחים אותך לצילומים וראיונות. כל שנייה היא חוויה גדולה מהחיים. מושיבים אותך במקום שלך, אתה לא מאמין שאתה שם ובמהלך הטקס כל הזמן צריך להסביר לעצמך שאתה חלק מזה, שאתה מועמד לאוסקר, אבל זה עדיין לא נקלט.
ואז מגיע רגע הזכייה. אדירי ושותפיו לצוות הסאונד עולים לקבל את הפסלונים ובוחרים בחבר המבוגר ביותר לשאת את נאום התודה בשם כולם. ישר כשירדתי מהבמה מצאתי את עצמי בחדר פרטי עם שמפניה ושיחה עם ביל מארי, נזכר אדירי. מאותו רגע אתה על גג העולם. באותו הבניין שבו מתקיים הטקס, נערכת לאחר מכן מסיבה עם ארוחה טובה, וכל הכוכבים הגדולים – כמו וופי גולדברג, קייט בלאנשט, ג’ון טרבולטה, בראד פיט ואנג’לינה ג’ולי, וכמובן סנדרה בולוק ניגשים אליך, נותנים חיבוק ושמחים עבורך.
חולם לעבוד עם במאים ישראלים
במהלך הטקס אמרת שאתה גאה להיות ישראלי שזכה באוסקר, במה זה בא לידי ביטוי?
אני ישראלי באנגליה ואנגלי בישראל. אני עדיין מרגיש ישראלי, מגיע לארץ לפחות פעמיים בשנה ומדבר עם החברים והמשפחה ששם 3-4 פעמים בשבוע. אמנם התאמתי את עצמי לסגנון האנגלי, אבל אני עדיין מתעצבן מהר כמו ישראלי, רוצה שהדברים יקרו צ’יק-צ’ק ולא מבין למה הם זזים כל כך לאט. לישראל יש חלק גדול בזכייה שלי, כי בארץ, כשעבדתי עם סבא ואבא שלי במשק או במהלך הצבא, למדתי מה זו חריצות ועבודה קשה. כשעבדתי על הסאונד של ‘כוח משיכה’, לפעמים במשך 23 שעות ביממה, ההתנסויות האלה בהחלט עזרו לי להישאר ממוקד.
מה לגבי הסאונד הישראלי, כיצד הוא שונה מהסאונד האנגלי?
סאונדים הם תלויי תרבות, והקצב הישראלי שונה מאוד מזה שכאן. למשל, כשהיינו בארץ הלכנו, אשתי האנגלייה ואני, להופעה של יהודה פוליקר והיא לא הצליחה להבין איך אמפי שלם מוחא כפיים במקצב די מסובך ועוד בכזו טבעיות. אני מוצא את הסאונדים שגדלתי עליהם בישראל כמאוד עשירים והם ללא ספק סייעו לי בהתפתחותי המקצועית.
אז מה הלאה, איך ממשיכים אחרי שזכית באוסקר עוד לפני שמלאו לך 40?
פשוט עובדים בלי הפסקה. מהרגע שנחתתי חזרה מהטקס אנחנו עובדים על ארבעה סרטים במקביל וגם מדברים על סרטים עתידיים נוספים, כך שאני מקווה שהזכייה באוסקר היא נקודת המראה. אני גם חולם לעבוד עם במאים ישראלים, ולהיות מעורב בסרט הישראלי הראשון שלי, כי בסופו של דבר, כל תירוץ שיגרום לי להגיע לארץ הוא תירוץ טוב.
