בינה מלאכותית, נבואה וחמשירים- יואב אבני מביא את שעוני נוכחות ללונדון
באוקטובר הקרוב יגיע הסופר יואב אבני ללונדון להשקת המהדורה האנגלית של ספרו “שעוני נוכחות” בהוצאת Roundfire Books- הרומן הראשון שלו שרואה אור באנגלית. עבורו, זו אינה רק יציאה לשוק ספרותי חדש, אלא נקודת מפגש בין שני מסעות עמוקים שרצו במקביל: המעבר שלו לחיים שמוקדשים כמעט לחלוטין לכתיבה והקשר הרגשי שלו עם לונדון ובריטניה.
אבני, זוכה פרס גפן לספרות ספקולטיבית ומתרגם ותיק, פרסם לאורך השנים שמונה ספרים בעברית בהוצאות כתר וזמורה ביתן, כשבין הבולטים: רב-המכר “שלושה דברים לאי בודד”, “לחצות נהר פעמיים” (שצפוי לצאת באנגלית ב- 2027 באותה הוצאה), “הרצל אמר”, “החמישית של צ’ונג לוי” וספר הנוער “כשהעולם התהפך”. לצד הכתיבה, הוא עוסק בתרגום קלאסיקות מאנגלית לעברית (כמו פיטר פן, גבעת ווטרשיפ ומשפחתי וחיות אחרות) לצד תרגום של ספרות בת זמננו, עריכה וליווי כותבים.
על הספר: מסע אל ההווה
שעוני נוכחות הוא ספר על מסע בזמן אל היכולת להיות נוכח ברגע הזה. אבני כותב סיפורים שמתחילים במציאות מוכרת ואז מאפשרים למציאות להתרחב. במרכז העלילה נמצא בועז, מפתח הייטק בן זמננו שעובד על “ישראיי”, מערכת שהתפרסמה בזכות חמשירים שנשמעים נבואיים בתוכנית אירוח פופולרית. אחרי פליטת פה בשידור הוא מפוטר ובאותו ערב הוא פוגש באזור התעשייה שבו נמצא המשרד שלוש דמויות שנראות כאילו הגיעו מזמנים אחרים: רועה צאן מקראי, גנדרן צרפתי מן המאה ה- 19 ושוטרת מתל אביב של שנות השמונים. בועז מנסה להבין מי הם, למה הגיעו דווקא עכשיו ודווקא אליו ואם החמשיר האחרון של “ישראיי” הטיל עליהם, ואולי גם עליו, תפקיד.
זהו פחות רומן מסע בזמן ויותר על החיים בתוך הזמן. אין כאן מכונת זמן או משחק טכני בכללים; הדמויות נסחפות אל ההווה ונאלצות לשאול: איפה ומתי אני שייך, ומה אני עושה ברגע שיש לי עכשיו? בהקשר הזה, אבני נעזר בדימוי הידוע של דייוויד פוסטר וואלאס על דגים שאינם מבחינים במים שבתוכם הם שוחים: כך בדיוק בני אדם חיים בתוך הזמן עד שלעתים אינם מבחינים בו. איכות החיים שלנו נקבעת במידה רבה בידי היחסים שלנו עם הרגע הנוכחי.
המסע האישי: לשחרר ולבנות מחדש
הפילוסופיה הזו של הספר אינה מנותקת מחייו של מחברו. אבני מתאר תהליך של שינוי אישי עמוק שעבר בעשור וחצי האחרונים, החל מתקופה מורכבת של פרידה ובנייה מחדש ועד להחלטה האמיצה לעשות “שיפט” בחיים. לאחר כ- 20 שנה שבהן עבד בהייטק במקביל לכתיבה, הוא עבר בשנה האחרונה לעסוק במשרה מלאה בעולם הספרות. השינוי הזה מתבטא גם במעגל המשפחתי ובאורח החיים שלו. הוא מתאר בגאווה וברגישות את בתו בת ה- 20, שמשחקת בשנתיים האחרונות כדורסל בארצות הברית אחרי שנים לא קלות של פציעות והתמודדויות. כאבא מעורב וטוטאלי ששומר על קשר יומיומי איתה, הוא עבר בעצמו את ההלם הראשוני של פרידה והתאקלמות במציאות חדשה, וגילה, בדיוק כמו בגיבוריו, שהשינויים הללו, מבהילים ככל שיהיו בהתחלה, מובילים בסופו של דבר למקום נכון יותר.
היכולת הזו לשחרר ניכרת גם באופן שבו הוא מתנהל היום: הוא מחלק את זמנו בין ישראל, יוון ובריטניה, ונוסע לחודשים שלמים עם לפטופ וטרולי בלבד. “אתה לומד לנוע”, הוא אומר, “ותוך כדי כך להתקרב להווה הרצוי והמתאים לך”. בועז, לדבריו, פשוט נדבק במשהו מן המחבר שלו.
אבני מתעניין במתח שבין אלגוריתם למיסטיקה, בין קוד לשירה: מערכת טכנולוגית שמייצרת משהו עתיק כמעט, חרוז, נבואה ותחושת גורל. זה אינו סיפור שגרתי על AI שמשתלט על העולם, אלא חקירה של מה שקורה כשהטכנולוגיה מסתבכת בזיכרון, געגוע ופגיעוּת אנושית.
מבחינת ז’אנר, הוא פועל על התפר שבין הריאליסטי לספקולטיבי, אך אינו אוהב שהמידוף קובע לקורא מראש מה מותר לספר להיות. הספר משלב הרפתקה, מתח, הומור, מלנכוליה ואהבה לא שגרתית וארוכת שנים, כשמעל הכל חשובות לו דמויות שמעוררות רגש ועלילה שגורמת להפוך דף.
הדרך להוצאה הבריטית
המעבר של שעוני נוכחות אל השוק הבריטי לא קרה במקרה, אלא היה תוצאה של חלום ישן, חיפוש ממוקד ועבודה מאומצת. אחרי שניסה בעבר את מזלו באמצעות סוכנים באיטליה ובגרמניה בלי תוצאות, החליט אבני לבדוק כיצד סופרים ישראלים אחרים הצליחו לצאת לחו”ל. כך הגיע אל Roundfire Books, הפועלת תחת ההוצאה הבריטית העצמאית Collective Ink. כמתרגם ספרותי בעצמו, אבני בחר לא לוותר על הקול שלו ותרגם את הספר בעצמו לאנגלית, תהליך מורכב שדרש לוודא שהרומן לא ירגיש כמו “ספר עברי בתחפושת אנגלית”, אלא כיצירה חיה וטבעית ששומרת על הנשמה והעושר המקומי שלה.
החיבור של אבני ללונדון הוא עמוק ואורגני, הוא כותב בקביעות לאתר לונדוניסט, ואחרי עשרות ביקורים בכל עונות השנה, הוא מרגיש שהוא כבר חלק מהנוף. הוא מתאר כימיה חזקה שקשה לפרק לרציונל; האהבה לארכיטקטורה, לפארקים, לתיאטרון ולתרבות הבריטית, לצד הערכה עמוקה למרחב הציבורי ולנימוס הבסיסי שמאפשר לו מרחב מחיה נקי מאגרסיביות. הומור ואנדרסטייטמנט, יופי ושלווה. בלונדון הוא לא מחפש את המוכר או הישראלי, אלא מבקש לטבול בעיר עצמה ולתת לכימיה לעשות את שלה. אלכימיה, אפילו.
לקראת ההשקה באוקטובר, אבני אינו רוצה להיות מוגדר רק כסופר זר או כסופר מדע בדיוני, ומעדיף שהקוראים ייפגשו קודם כול את הסיפור, את הדמויות ואת החוויה האנושית שהוא מביא איתו.
יואב אבני מזמין את קוראי עלונדון להגיע למפגש ולהשקת הספר ביום חמישי, 8 באוקטובר, בחנות הספרים Watkins Books ב-Cecil Ct 19-21 בשעה 17:00. הכניסה חופשית.
ניתן לקרוא על אבני ועל יצירתו באתר yoavavni.com.
