כאשר ארתור קונן-דויל כתב את הסיפור הוא כבר הרג את שרלוק הולמס בספרו הקודם, אך גילה כנראה שהפרידה הייתה מוקדמת מדי (לחץ הקהל, בעיקר). לכן שינה את הכרונולוגיה של הסיפורים ובכך אפשר את שובו לחיים של הבלש. אולי בשל כך הולמס עצמו נעדר בחלק גדול מהסיפור ומאפשר לידידו הוותיק, דוקטור ווטסון, לחקור את רוב התעלומה.
סרט מצויר, תסכית רדיו, סדרת סרטים אילמים, סרט אימה, מחזה מתח וגם קומדיה מטורפת – ‘כלבם של בני בסקרוויל’ הוא אולי הסיפור המוכר ביותר והמעובד ביותר של קונן-דויל בכל הזמנים. יתכן והסיבה לכך היא השילוב האטרקטיבי של סיפור מתח בלשי יחד עם סיפור אימה, שילוב בלעדי בסיפוריו של הבלש הנודע מבייקר סטריט.
את העלילה עצמה לא נגלה כאן כדי לא להפחית את התענוג לצופה, ונשאיר אותה כהפתעה. הגרסה הנוכחית של קבוצת התיאטרון, ‘פיפל-לייק-אס’ (אנשים כמונו כתוב בלי רווחים), אינה מתיימרת להישאר נאמנה לרוח האימה אלא בוחרת דווקא בדרך הקומית.
הקבוצה – שנוסדה ב-1994 על-ידי בוגרים של בית-הספר לקרקס ותיאטרון פיזי ‘סירקומדיה’, ביניהם ג’ון ניקולסון וחביאר מרזאן, שגם מופיעים בהצגה – נחשבת לאחת מקבוצות התיאטרון המובילות באנגליה, עם רזומה שכולל הופעות ברחבי בריטניה ובעולם. הסגנון הייחודי שלהם המאד פיזי, נוטה לשבור את הדרמה בהתייחסות ישירה לקהל. הקבוצה עובדת גם על חומרים מקוריים וגם על מחזות או סיפורים קיימים, אם כי אף פעם לא ממש נשארת נאמנת למקור.
בהצגה הנוכחית, בנוסף לסיפור הבלשי של קונן-דויל, מובא סיפור מסגרת על השחקנים עצמם שמעלים את ההצגה. זה יכול היה לגרוע, אך במקום זאת, זה דווקא אחד הדברים שגורמים להצגה לעבוד. סיפור המסגרת מביא ערך מוסף בצורת אלמנטים קומיים והזדמנויות ליצירת מצבים ומערכות-יחסים שאינן קשורות לסיפור המקורי.
דוגמא מבריקה לכך, היא כאשר חביאר, השחקן הספרדי, מקבל מכתב תלונה מהקהל על המבטא הלא מובן שלו. הוא מחליט כתגובה לעשות תקציר של המערכה הראשונה בהילוך מהיר תוך כדי חילופי דמויות בקצב מטורף ואין ספור טעויות מצחיקות – קטע מבריק שמראה את היכולות הקומיות-וירטואוזיות של שחקנים שעובדים כאנסמבל. אין הרבה הפקות כאלה בווסט-אנד, ובטח לא כמו זו שמעלה קבוצה מגובשת שעובדת ביחד זמן רב.
ויש גם נקודה הישראלית (במקרה הזה, נקודת האור). על התאורה אחראי ישראלי בשם ג’קי שמש, תאורן שמתגורר כרגע באנגליה ועובד במקומות שונים בעולם.
עד 21/7. ב’-שבת 19:30, ד’ ושבת גם 15:00. £17.50-£39.
Duchess Theatre, Catherine St, WC2
Tel: 0870-890 1103
Tube: Covent Garden
