הספר, ‘האם עליי לכרוע ברך או להשתחוות’ – מדריך לדתות המרכזיות בעולם, מנסה לסכם בנשימה אחת את תמציתם של חגים ומנהגים נוצריים, יהודיים, מוסלמיים, הינדואים, סיקיים ובודהיסטיים.
כל פרק מוקדש לדת אחת, בו מפורטת רשימה של כל החגים של אותה דת עם הסבר בסיסי עליה – מה בדיוק נהוג לעשות בכל אירוע, מה הם עיקרי הדת והרקע ההיסטורי שלה, וכן מילון למילים שימושיות.
הספר בנוי כמדריך. זה לא רומן שאנחנו אמורים לקרוא בהנאה בשעות הפנאי, אלא אם כן מרתק אותנו לדעת יותר על הדת הסיקית לדוגמא (הדת הרביעית בגודלה בבריטניה על פי מפקד האוכלוסין האחרון מ-2001).
כדאי, אולי, לקחת בערבון מוגבל את הכתוב בו. לדוגמה, להלן הסבר על אחד משלבי חתונה יהודית: האורחים יתאספו באולם החתונות ל’סעודת מצווה’, הארוחה החגיגית. החתן והכלה יגיעו לקבלת הפנים ככל הנראה, באמצעות כלי תחבורה שהושכר במיוחד לאירוע, כמו – ‘רולס רויס’, ‘לימוזינה’ או ‘סוס וכרכרה’. משפט זה תורגם (מילה במילה) מפרק היהדות.
בפרק על האיסלאם, תוכלו למצוא מספר עצות שימושיות אם הוזמנתם לסעוד בחגיגת החתונה המוסלמית, הנקראת וואלימה – אם אתם מוזמנים כזוג, לא תוכלו לשבת ביחד ותצטרכו לקבוע סידורים קודמים בנוגע למקום המפגש לצורך עזיבת המקום – או שאתם יכולים פשוט לשלוח הודעות טקסט אחד לשני. אבל באותו עמוד תמצאו עצה נוספת המדברת על אותו אירוע בדיוק, אך סותרת במידה מסוימת את המשפט הקודם – זכרו לכבות את הטלפונים הניידים שלכם… אולי עד סיום הטקס.
אללה איסטר
עונת האיסטר, אשר לנו הישראלים נראית כמתקפת ארנבי שוקולד ברשתות הסופרמרקט, מתוארת במספר מצומצם מאוד של מילים בפרק על הנצרות האורתודוקסית – ביצים צבועות באדום מסמלות את תחיית ישו. כמו בדוגמא זו, לאורך כל הספר ניתן למצוא איזשהו הסבר שהוא לכאורה ממצה כל חג ומנהג, אבל לא ממש מהווה איזושהי תחרות או תחליף למאגרי מידע פשוטים וזמינים בלחיצת כפתור ברחבי הרשת, כמו ויקיפדיה.
מלבד הרעיון הפרקטי של הספר כדאי גם לדעת שישנה אג’נדה מוצהרת מאחוריו. הכותבת, אקאשה לונסדייל, הוכשרה ככומרת בין-דתית על ידי ‘הקרן הבין-דתית’ בבריטניה. זה אומר שאם, לדוגמא, חפצה נפשכם בטקס חנוכת בית המשלב אלמנטים מכל הדתות, תוכלו להזמין אותה לערוך אותו. מקור הקרן הבריטית הזו הוא ברעיון הוותיק של קירבה והבנה בין דתות, ושמה המקורי היה ‘המדרשה החדשה’ (The New Seminary), שנוסדה על ידי הרבי גוז’ף גלברמן בניו יורק בשנת 1981. התנועות הללו גם מספקות פיתרון חדשני יחסית לאנשים שלא מגדירים את דתם על פי מוצאם.
על אף מספר מקורות מידע מוטלים בספק ואוסף משפטים תמוהים, הספר ברובו ערוך בצורה מסודרת, כתוב בצורה די עניינית והרעיון עליו הוא מבוסס, פשוט ככל שיהיה, הוא מבורך – כיבוד והבנת מינהגיהם של שכנינו (הלונדוניים), אך חבל שאין דגש על המשותף בין כל הדתות. ספרים אחרים שנכתבו בנושא עשו מאמץ נוסף והשוו דת אחת לשנייה בניסיון לקרב בין אנשים מדתות שונות – רעיון שעומד בקנה אחד עם ‘התנועה הבין-דתית’ ממנה באה הכותבת, אבל לא ממש יצא לפועל בספר זה.
Akasha Lonsdale – Do I Kneel or Do I Bow?
£12.99
336 עמודים. הוצאת ‘קופרארד’
ISBN: 9781857335248
