• אודותינו
  • פרסמו אצלנו
  • צרו קשר
  • התחברו
  • הרשמה
עלונדון: ישראלים בלונדון
  • לונדון עכשיו
  • מגזין מודפס
  • עסקים ונדל”ן
  • חוק ומשפט
  • קהילה
    • הכל
    • הורות
    • ישראלים בלונדון ובבריטניה
    • ישראלים בסקוטלנד
    הזמנה לשיח פנימי: המסע אל הגיל השלישי

    הזמנה לשיח פנימי: המסע אל הגיל השלישי

    הקהילה היהודית אינה חסינה מאלימות במשפחה

    הקהילה היהודית אינה חסינה מאלימות במשפחה

    קיץ ישראלי – חוויות שכל ילד חייב להכיר!

    קיץ ישראלי – חוויות שכל ילד חייב להכיר!

    הבית הישראלי בלונדון: הגשר לישראל

    הבית הישראלי בלונדון: הגשר לישראל

    איך ישראלים מעצבים מחדש את הנוף היהודי הבריטי

    איך ישראלים מעצבים מחדש את הנוף היהודי הבריטי

    בנצי ברופמן: אמן רחוב ומשפיען בינלאומי

    בנצי ברופמן: אמן רחוב ומשפיען בינלאומי

    בועה ישראלית רק שעתיים וחצי ממנהטן

    בועה ישראלית רק שעתיים וחצי ממנהטן

    נוסטלגיה ישראלית בלונדון: עלונדון חגג 30 שנה בגדול 

    נוסטלגיה ישראלית בלונדון: עלונדון חגג 30 שנה בגדול 

    הפוגרום בהולנד והטלטלה הדמוגרפית באירופה

    הפוגרום בהולנד והטלטלה הדמוגרפית באירופה

    לקט ישראל אוספים תפוזים לנזקקים מתנדבות אוכל לנזקקים הצלת מזון

    מהשדה ועד לצלחת – סיפורו של לקט ישראל

    מהמטבח המלכותי לאיסט לונדון 

    מהמטבח המלכותי לאיסט לונדון 

    פה צופים לעתיד 

    פה צופים לעתיד 

  • תרבות
    • הכל
    • אטרקציות בלונדון
    • אירועים בלונדון
    • הופעות בלונדון ובריטניה
    • הצגות בלונדון
    • טלוויזיה
    • מוזיקה
    • מחזות זמר בלונדון
    • ספרות
    • קולנוע בלונדון
    • תערוכות בלונדון
    יוני בלונדון: המדריך המלא לכל הפסטיבלים, האירועים והחגיגות

    יוני בלונדון: המדריך המלא לכל הפסטיבלים, האירועים והחגיגות

    קולנוע לקיץ 2025 : הסרטים שיסעירו את החודשים הקרובים

    קולנוע לקיץ 2025 : הסרטים שיסעירו את החודשים הקרובים

    התערוכות לראות החודש ובמהלך חודש יוני 2025:

    התערוכות לראות החודש ובמהלך חודש יוני 2025:

    המדריך : כל ההצגות ההופעות והתערוכות שחובה לראות

    המדריך : כל ההצגות ההופעות והתערוכות שחובה לראות

    פסטיבל הסרטים הישראלי בלונדון: 14 שנים של קולנוע ישראלי על הבמה הגדולה

    פסטיבל הסרטים הישראלי בלונדון: 14 שנים של קולנוע ישראלי על הבמה הגדולה

    Deutsche Börse Photography Foundation Prize 2025

    Deutsche Börse Photography Foundation Prize 2025

    הפורטרטים של מונק (Edvad Much Portraits) בגלריה הלאומית לדיוקנאות

    הפורטרטים של מונק (Edvad Much Portraits) בגלריה הלאומית לדיוקנאות

    מדריך ההמלצות על תערוכות מצויינות לחודשים מרץ – אפריל 2025

    מדריך ההמלצות על תערוכות מצויינות לחודשים מרץ – אפריל 2025

  • תיירות ופנאי
    • הכל
    • אירועים ותיירות בישראל
    • אתרי תיירות בבריטניה
    • טירות בבריטניה
    • מה לאכול בלונדון
    • מה לעשות בלונדון ובבריטניה
    • סופשבוע בלונדון
    • שופינג וקניות בלונדון
    • תיירות באירופה
    מה מחכה לכם בלונדון במאי 2025? פסטיבלים, חגיגות והמון תרבות

    מה מחכה לכם בלונדון במאי 2025? פסטיבלים, חגיגות והמון תרבות

    האירועים הכי שווים בלונדון לחודש אפריל 2025

    האירועים הכי שווים בלונדון לחודש אפריל 2025

    ההיסטוריה של התה בלונדון וגם: לאן הכי שווה ללכת לחווית תה

    ההיסטוריה של התה בלונדון וגם: לאן הכי שווה ללכת לחווית תה

    שווקי וינטג’ בלונדון. גן עדן לציידי אוצרות

    שווקי וינטג’ בלונדון. גן עדן לציידי אוצרות

    גלמפינג בים המלח טיול בארץ

    מבקרים בישראל? חופשה ייחודית במקום הכי נמוך בעולם

    טיפים לכריסמס מלונדון ליידי

    טיפים לכריסמס מלונדון ליידי

    לונדון בדצמבר 2024: קסם חורפי

    לונדון בדצמבר 2024: קסם חורפי

    Vogue: Inventing the Runway

    Vogue: Inventing the Runway

    פסטיבל הסרטים היהודי בבריטניה 2024: חגיגה של תרבות, מורשת וסיפורים בלתי נשכחים

    פסטיבל הסרטים היהודי בבריטניה 2024: חגיגה של תרבות, מורשת וסיפורים בלתי נשכחים

    תערוכה חדשה של יאיוי קוסמה – “כל יום אני מתפללת לאהבה” בגלריית ויקטוריה מירו, לונדון

    תערוכה חדשה של יאיוי קוסמה – “כל יום אני מתפללת לאהבה” בגלריית ויקטוריה מירו, לונדון

    Mamma Mia! ב-West End

    Mamma Mia! ב-West End

    משחק ילדים: 11 גני שעשועים מומלצים ברחבי לונדון

    משחק ילדים: 11 גני שעשועים מומלצים ברחבי לונדון

  • אירועים
  • לוח עסקים
  • לוח משרות
  • לוח נדל”ן
אין תוצאות
כל התוצאות
  • לונדון עכשיו
  • מגזין מודפס
  • עסקים ונדל”ן
  • חוק ומשפט
  • קהילה
    • הכל
    • הורות
    • ישראלים בלונדון ובבריטניה
    • ישראלים בסקוטלנד
    הזמנה לשיח פנימי: המסע אל הגיל השלישי

    הזמנה לשיח פנימי: המסע אל הגיל השלישי

    הקהילה היהודית אינה חסינה מאלימות במשפחה

    הקהילה היהודית אינה חסינה מאלימות במשפחה

    קיץ ישראלי – חוויות שכל ילד חייב להכיר!

    קיץ ישראלי – חוויות שכל ילד חייב להכיר!

    הבית הישראלי בלונדון: הגשר לישראל

    הבית הישראלי בלונדון: הגשר לישראל

    איך ישראלים מעצבים מחדש את הנוף היהודי הבריטי

    איך ישראלים מעצבים מחדש את הנוף היהודי הבריטי

    בנצי ברופמן: אמן רחוב ומשפיען בינלאומי

    בנצי ברופמן: אמן רחוב ומשפיען בינלאומי

    בועה ישראלית רק שעתיים וחצי ממנהטן

    בועה ישראלית רק שעתיים וחצי ממנהטן

    נוסטלגיה ישראלית בלונדון: עלונדון חגג 30 שנה בגדול 

    נוסטלגיה ישראלית בלונדון: עלונדון חגג 30 שנה בגדול 

    הפוגרום בהולנד והטלטלה הדמוגרפית באירופה

    הפוגרום בהולנד והטלטלה הדמוגרפית באירופה

    לקט ישראל אוספים תפוזים לנזקקים מתנדבות אוכל לנזקקים הצלת מזון

    מהשדה ועד לצלחת – סיפורו של לקט ישראל

    מהמטבח המלכותי לאיסט לונדון 

    מהמטבח המלכותי לאיסט לונדון 

    פה צופים לעתיד 

    פה צופים לעתיד 

  • תרבות
    • הכל
    • אטרקציות בלונדון
    • אירועים בלונדון
    • הופעות בלונדון ובריטניה
    • הצגות בלונדון
    • טלוויזיה
    • מוזיקה
    • מחזות זמר בלונדון
    • ספרות
    • קולנוע בלונדון
    • תערוכות בלונדון
    יוני בלונדון: המדריך המלא לכל הפסטיבלים, האירועים והחגיגות

    יוני בלונדון: המדריך המלא לכל הפסטיבלים, האירועים והחגיגות

    קולנוע לקיץ 2025 : הסרטים שיסעירו את החודשים הקרובים

    קולנוע לקיץ 2025 : הסרטים שיסעירו את החודשים הקרובים

    התערוכות לראות החודש ובמהלך חודש יוני 2025:

    התערוכות לראות החודש ובמהלך חודש יוני 2025:

    המדריך : כל ההצגות ההופעות והתערוכות שחובה לראות

    המדריך : כל ההצגות ההופעות והתערוכות שחובה לראות

    פסטיבל הסרטים הישראלי בלונדון: 14 שנים של קולנוע ישראלי על הבמה הגדולה

    פסטיבל הסרטים הישראלי בלונדון: 14 שנים של קולנוע ישראלי על הבמה הגדולה

    Deutsche Börse Photography Foundation Prize 2025

    Deutsche Börse Photography Foundation Prize 2025

    הפורטרטים של מונק (Edvad Much Portraits) בגלריה הלאומית לדיוקנאות

    הפורטרטים של מונק (Edvad Much Portraits) בגלריה הלאומית לדיוקנאות

    מדריך ההמלצות על תערוכות מצויינות לחודשים מרץ – אפריל 2025

    מדריך ההמלצות על תערוכות מצויינות לחודשים מרץ – אפריל 2025

  • תיירות ופנאי
    • הכל
    • אירועים ותיירות בישראל
    • אתרי תיירות בבריטניה
    • טירות בבריטניה
    • מה לאכול בלונדון
    • מה לעשות בלונדון ובבריטניה
    • סופשבוע בלונדון
    • שופינג וקניות בלונדון
    • תיירות באירופה
    מה מחכה לכם בלונדון במאי 2025? פסטיבלים, חגיגות והמון תרבות

    מה מחכה לכם בלונדון במאי 2025? פסטיבלים, חגיגות והמון תרבות

    האירועים הכי שווים בלונדון לחודש אפריל 2025

    האירועים הכי שווים בלונדון לחודש אפריל 2025

    ההיסטוריה של התה בלונדון וגם: לאן הכי שווה ללכת לחווית תה

    ההיסטוריה של התה בלונדון וגם: לאן הכי שווה ללכת לחווית תה

    שווקי וינטג’ בלונדון. גן עדן לציידי אוצרות

    שווקי וינטג’ בלונדון. גן עדן לציידי אוצרות

    גלמפינג בים המלח טיול בארץ

    מבקרים בישראל? חופשה ייחודית במקום הכי נמוך בעולם

    טיפים לכריסמס מלונדון ליידי

    טיפים לכריסמס מלונדון ליידי

    לונדון בדצמבר 2024: קסם חורפי

    לונדון בדצמבר 2024: קסם חורפי

    Vogue: Inventing the Runway

    Vogue: Inventing the Runway

    פסטיבל הסרטים היהודי בבריטניה 2024: חגיגה של תרבות, מורשת וסיפורים בלתי נשכחים

    פסטיבל הסרטים היהודי בבריטניה 2024: חגיגה של תרבות, מורשת וסיפורים בלתי נשכחים

    תערוכה חדשה של יאיוי קוסמה – “כל יום אני מתפללת לאהבה” בגלריית ויקטוריה מירו, לונדון

    תערוכה חדשה של יאיוי קוסמה – “כל יום אני מתפללת לאהבה” בגלריית ויקטוריה מירו, לונדון

    Mamma Mia! ב-West End

    Mamma Mia! ב-West End

    משחק ילדים: 11 גני שעשועים מומלצים ברחבי לונדון

    משחק ילדים: 11 גני שעשועים מומלצים ברחבי לונדון

  • אירועים
  • לוח עסקים
  • לוח משרות
  • לוח נדל”ן
אין תוצאות
כל התוצאות
עלונדון: ישראלים בלונדון
אין תוצאות
כל התוצאות
Kimama Kimama
עמוד הבית קהילה

ומה חשב אטלס על השירים?

הנהלת האתר מאת באופן אישי // אודי גלזר
יולי 5, 2017
ב קהילה
זמן קריאה: 1 דקות קריאה
0 0
A A
0
ומה חשב אטלס על השירים?
Share on FacebookShare on Twitter

ספרי על עצמך: אני נשואה ואמא טרייה. עברתי ללונדון לפני שלוש שנים וחצי לאחר שהתקבלתי ללימודי תואר שני באוצרות וביקורת אמנות באוניברסיטת סנטרל סיינט מרטינס. היום אני מנהלת תוכן ואירועים בעמותת הידידים הבריטית של מוזיאוני האמנות בישראל (BFAMI), ומתגוררת בבלסייז פארק.

איך עלה הרעיון לכתיבת השירים? לאחר שסיימתי את הלימודים, התחלתי לעבוד כמנהלת דיגיטל במשרד יחסי ציבור המתמחה בעיצוב. כבר מהשבוע השני הבנתי שמעניין לא יהיה לי שם. זה היה משרד הזוי. לא הייתה לי עבודה ועדיין הייתי מחויבת להגיע למשרד ב?9:00, לעזוב ב?18:00 ולהיות צמודה לשולחן העבודה שלי כל היום. זה היה משרד נטול עבודה עם מניירות של מינימום גולדמן?סאקס. היה לי מאוד משעמם ועם זאת הייתה בי כמיהה וגעגוע לתרבות העבודה של מקומות שעבדתי בהם בעבר. כן, אפילו בישראל. אז בעודי יושבת מול המסך ועושה את עצמי עובדת, התחלתי לקבץ את סיפורי היומיום המשמימים של שגרת העבודה לשירים קצרים שביטאו את התסכול שלי, במחווה ישירה לשירים המפורסמים של יהודה אטלס. כתבתי אותם באייפון ושלחתי לכמה חברים. עם הזמן התחלתי לפרסם אותם בפייסבוק והם צברו קהל מעריצים אדוק. עזבתי את המשרד ההוא ויצאתי לדרך עצמאית והכתיבה נותרה חלק ממני. אחרי שהתחלתי לעבוד ב?BFAMI, גיליתי שאני בהיריון והשירים קיבלו עוד זווית של אישה שבוחנת את האיזון בין חיי משפחה לקריירה.

למה דווקא יהודה אטלס? משום שהשירים שלו מוכרים, אהובים ונצחיים, מה שהביא לכך שהמון אנשים התחברו לא רק לתוכן של השירים שלי, אלא גם לקשר אל השירים המקוריים. כמו רבים אחרים, גם אני גדלתי על “והילד הזה הוא אני” ובתור ילדה כל כך אהבתי את האמת שבהם: אמת שמסופרת מעיניים של ילד שלא רוצה שיבלבלו לו את המוח עם מסרים חינוכיים, אלא מדבר על מחשבות ורגשות תכלס. אני אדם שמאוד אוהב לעבוד, וכשהגעתי למצב שבו אני סובלת במקום העבודה, רציתי לדבר על הדברים הקטנים שמרכיבים את השגרה: מנהלים גרועים שמתלוננים על חוסר פרודוקטיביות אבל מכתבים את כל המחלקה, לקוחות שמתחמקים מתשלום, יחסי עובד-מעביד וגם דברים קטנים כמו הדרך אל מקום העבודה, הסמארטפון שתמיד פתוח שם לרגעי בריחה, הפסקות הצהריים והשאלה התמידית: “יש למישהו שוקולד?”.

מאמרים קשורים

משחקי הכדורגל בלונדון

משחקי הכדורגל בלונדון

נובמבר 30, 2010

רשמית: לונדון הכי פקוקה באירופה

אוגוסט 27, 2015

מה מלמדים את הסטודנטים?!

אפריל 22, 2020

ה”קאמיקזה” של אללה

ספטמבר 25, 2008

איך הגיב יהודה אטלס? בפרגון מרגש. הוא אהב את השירים, אבל ביקש לערוך אותם ולעבוד עליהם. בחרנו עשרה שירים ועבדנו עליהם יחד בטלפון. הוא עבר איתי מילה מילה, תיקן חריזות, הציע הצעות, התעכב על דברים שהיו לא ברורים בעיניו. באחד השירים אני משתמשת בסלנג ואומרת: “הרמתי לעצמי”. הוא לא הבין מה זה ואמר לי שזו לא עברית. הסברתי לו שזה סלנג וכל תיקון של זה יוציא את הרוח מהשיר. הוא הבין והסכים איתי. אגב, אטלס ממש התנגד לכותרת “והעבד הזה הוא אני”, כי לטענתו עבודה במשרד אינה עבדות. נכנסתי איתו לדיון מעניין על מושג העבדות המודרנית. בסופו של דבר הוא השתכנע. היה לי הכבוד הגדול שסופר, משורר ועורך כמו אטלס עבד על חומרים שלי.

את חוששת שמישהו מהמשרד יקרא את השירים? לא באמת. את השירים קראו גם קולגות וגם מעסיקים שלי לשעבר…. כל מי שיש לו חוש הומור בריא יודע ליהנות מהם. המטרה לא הייתה להתבכיין, אלא להאיר על תופעות אוניברסליות שמתרחשות בכל מיני צורות בשגרת העבודה המודרנית.

בפייסבוק אנשים נוהגים להוציא קיטור באיומים ובקללות עסיסיות. היית מציעה להם לפנות לשירה? לא. הייתי ממליצה להם לעבור להומור, אבל כל עוד הוא לא בא על חשבון מישהו אחר. אני סולדת מניבולי פה, מאיומים ומהתבכיינויות. יש לכם משהו להגיד? תמצאו את המסר העיקרי, כי כל היתר מתיש.

השירים האלה יכולים לעבוד גם באנגלית? כן ולא. יהודה אטלס יש רק אחד והוא אומן מילים בעברית. אומנם יש גרסה אמריקאית ל”והילד הזה הוא אני”, אבל אי אפשר להשוות כי יש עניין של מטען תרבותי ושפת אם, וחלק מההנאה של הקורא בשירים שלי נשענת על היכרות עם שיריו של אטלס. הדבר הכי כיפי שאומרים לי הוא: “אנחנו מקריאים בערב את השירים של יהודה אטלס לילדים שלנו ובבוקר קוראים את השירים שלך כשאנחנו במשרד”. כשכתבתי את השירים הראשונים, היו לי בראש גם רפרנסים באנגלית, כמו הקומיקס “דילברט” או הסדרה The Office, אבל הרעיון היה להיצמד לרוח האטלסית, עם רפרנסים ברורים למשקלים וחריזות שלו ולשורות מחץ שיהדהדו לשירי “הילד הזה הוא אני”.

ארבעה שירים מהעמוד “והעבד הזה הוא אני // גילי יובל

א?מ??א ל?מ??ד?ה א?יך? ל?ל?ח?ץ א?ת ה?י??ד

ו?לו?מ?ר ?ב??ק?ר טו?ב? ב??כ??נ?יס?ה ל?מ??ש??ר?ד

ל?ד?ב??ר ב??ת?ק??יפו?ת א?ך? ל?ש??מ?ר ע?ל נ?ימו?ס

ל?ה?ק?פ??יד ש??ב?ע?ת?י?ם ע?ל כ??ל ט?עו?ת ד??פו?ס

א?ב??א ל?מ??ד ש??ל??א ח?ש?ו?ב מ?ה,

ל?פ?נ?י ש??חו?ת?מ?ים – מ?ב?ק??ש??ים מ?ק?ד??מ?ה

א?ם מ?יש??הו? ה?י?ה רו?א?ה

א?יך? א?נ?י מ?ת?ל?ב??ש??ת כ??ש??א?נ?י עו?ב?ד?ת מ?ה?ב??י?ת ל?ב?ד,

הו?א ב??ח?י??ים ל?א ה?י?ה מ?ס?כ??ים

ל?ח?ל?ק א?ת??י מ?ש??ר?ד

ל?פ?ע?מ?ים א?נ?י או?ה?ב?ת ל?ח?ש??ב

מ?ה י?ג??ידו? ע?ל?י כ??ש??א?ע?ז?ב

ב??ט?ח י?אמ?רו? ?ז?את ה?י?ת?ה נ?ש??מ?ה?

ו?א?פ?ל?ו?: ?ב??א?מ?ת ב??חו?ר?ה ח?כ?מ?ה?,

ו?יס?פ??רו? כ??מ??ה מ?צ?ח?יק?ה ו?מ?ק?צו?ע?ית ה?י?ית?י

ו?י?ש??כ??חו? ל?י א?ת כ??ל ה?פ??ע?מ?ים ש??ט??ע?ית?י.

ו?י?ג??ידו? ?א?ח?ת כ??מו?ה? ל?א מו?צ?א?ים ב??כ?ל מ?קו?ם?

ו?א?יך? נ?ס?ת??ד??ר ב??ל?ע?ד?יה? פ??ת?או?ם?.

ו?א?נ?י א?ס?ת??כ??ל ב??מ?ב??ט מ?ח?נ?יף,

ו?או?מ?ר ?נו ב??א?מ?ת, ל?כ?ל א?ח?ד י?ש? ת??ח?ל?יף?.

ו?ב?ש??ק?ט ב??ש??ק?ט, כ??ש??א?יש? ל?א י?ש??מ?ע,

א?ק?ו??ה ש??ת??בו?א ב??מ?קו?מ?י מ?יש??ה?י ס?תו?מ?ה.

א?נ?ש??ים ז?ר?ים

ש??א?נ?י ב??כ?ל?ל ל?א מ?כ??יר

ש??מ??ב?ק??ש??ים ש??א?בו?א ל?ק?ר?את?ם ב??מ??ח?יר

ה?י?ית?י רו?צ?ה ש??י??ד??עו? כ??ל??ם

ז?ה

א?פ?ל?ו?

ל?א

כ?ו?ל?ל

מ?ע?”מ

* כתובת העמוד בפייסבוק: www.facebook.com/VeHaEved

מאמרים קשורים

הזמנה לשיח פנימי: המסע אל הגיל השלישי
לונדון עכשיו

הזמנה לשיח פנימי: המסע אל הגיל השלישי

מאי 1, 2025
הקהילה היהודית אינה חסינה מאלימות במשפחה
הורות

הקהילה היהודית אינה חסינה מאלימות במשפחה

אפריל 28, 2025
קיץ ישראלי – חוויות שכל ילד חייב להכיר!
Uncategorized

קיץ ישראלי – חוויות שכל ילד חייב להכיר!

אפריל 28, 2025

כתיבת תגובה לבטל

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

אינסטגרם פייסבוק טוויטר

עוד בעלונדון

  • פרסמו אצלנו
  • צרו קשר
  • תנאים והגבלות
  • אודותינו

עלונדון אצלכם במייל

© 2023 Alondon - כל הזכויות שמורות

ברוך הבא!

OR

התחברו למשתמש שלכם

שכחת סיסמה? הרשמה

יצירת משתמש חדש!

OR

הזן את הפרטים הבאים על מנת להרשם

כל השדות נדרשים. התחבר

שכחתי סיסמה

הזן בבקשה שם משתמש או אימייל בשביל לאפס את סיסמתך

התחבר

הוסף פלייליסט חדש

אין תוצאות
כל התוצאות
  • לונדון עכשיו
  • גליונות
  • עסקים ונדל”ן
  • לייף סטייל
  • קהילה
  • אירועים
  • תרבות
  • תיירות ופנאי
  • ספורט
  • לוח עסקים
  • לוח משרות
  • התחברו
  • הרשמה
This website uses cookies. By continuing to use this website you are giving consent to cookies being used. Visit our Privacy and Cookie Policy.